concurrir


concurrir
v.
1 to contribute.
2 to attend, to assist, to participate, to concur.
Los miembros concurrieron al anochecer The members concurred in the evening.
3 to coincide, to agree, to concur, to acquiesce.
Ellos concurren respecto del resultado They concur regarding the results.
* * *
concurrir
verbo intransitivo
1 (juntarse en un lugar - gente) to gather, come together, meet
los fieles concurren en la iglesia the faithful gather at church
hoy concurren en las urnas 20 millones de alemanes 20 million Germans go to the polls today
2 (asistir) to attend, be present
muchos ciudadanos concurrieron al acto many citizens attended the ceremony
3 (tomar parte - concurso etc) to compete, take part; (- elección) to stand, run; (- examen) to be a candidate
varios candidatos concurrieron al certamen several candidates took part in the contest
4 (factores, circunstancias, etc) to come together, combine
las causas que concurren hacen inviable su venta the combination of causes make its sale unviable
esto sólo será posible si concurren circunstancias especiales this will only be possible if there are special circumstances
es raro que concurran tantas cualidades en una sola persona it's strange to find so many qualities in a single person
5 (coincidir en el tiempo) to coincide, concur, be at the same time
6 (contribuir) to contribute (a/en, to)
7 (estar de acuerdo) to agree (en, on)
concurrieron todos en el mismo sentir they all shared the same opinion
8 (calles etc) to meet, converge; (en geometría) to cross, intersect
* * *
VI
1) (=acudir)

concurrir a algo — to attend sth

cien personas concurrieron a la subasta — a hundred people attended the auction

diez millones de votantes concurrirán a las urnas — ten million voters will go to the polls

2) (=participar) to take part

al certamen podrá concurrir el que lo desee — anyone who wishes may take part in the competition

tres bailarinas concurren al premio — three dancers are competing for the prize

todos los partidos que concurren a las elecciones — all parties taking part in the election

concurre como candidato a la presidencia — he's running as a candidate for the presidency

3) frm (=combinarse)

concurrieron los factores necesarios para la desertificación — the necessary factors for desertification were present

si concurren las circunstancias siguientes — given o in the following circumstances

en ella concurren las mejores cualidades — she combines the best qualities

concurrir en algo: numerosos factores concurren en el éxito de esta empresa — many factors combine to make this company a success

concurrir a algo: las circunstancias que concurrieron a la ruina del campo — the circumstances that combined to bring about the demise of the countryside, the circumstances that contributed to the demise of the countryside

4) (=confluir) [ríos, calles] to meet, converge
* * *
verbo intransitivo (frml)
1)
a) (asistir, acudir)

concurrir a algo — a acto/concierto to attend something

b) (tomar parte)

concurrir a algo — a concurso/examen to take part in something; a elecciones partido to take part in something

concurre como candidato independiente — he is running (AmE) o (BrE) standing as an independent candidate

50 novelas concurren al premio — 50 novels are in the running for the prize

2) (confluir)
a) factores/circunstancias to come together, combine

si concurren circunstancias agravantes — in the event of aggravating circumstances

concurrir en algo: diversos factores han concurrido en el fracaso de las negociaciones various factors have combined o have come together to bring about the breakdown in negotiations; concurrir a algo — to contribute to something

b) calles/avenidas to meet, converge
3) (coincidir) to agree

concurrir con alguien — to be in agreement with somebody (frml)

* * *
verbo intransitivo (frml)
1)
a) (asistir, acudir)

concurrir a algo — a acto/concierto to attend something

b) (tomar parte)

concurrir a algo — a concurso/examen to take part in something; a elecciones partido to take part in something

concurre como candidato independiente — he is running (AmE) o (BrE) standing as an independent candidate

50 novelas concurren al premio — 50 novels are in the running for the prize

2) (confluir)
a) factores/circunstancias to come together, combine

si concurren circunstancias agravantes — in the event of aggravating circumstances

concurrir en algo: diversos factores han concurrido en el fracaso de las negociaciones various factors have combined o have come together to bring about the breakdown in negotiations; concurrir a algo — to contribute to something

b) calles/avenidas to meet, converge
3) (coincidir) to agree

concurrir con alguien — to be in agreement with somebody (frml)

* * *
concurrir [I1 ]
vi
(frml)
A
1 (asistir, acudir) concurrir A algo to attend sth
los que no concurran al acto those who do not attend the ceremony
un numeroso público concurrió a la inauguración de la galería a large number of people attended the opening of the gallery
2 (tomar parte) concurrir A algo:
concurre como candidato conservador a las próximas elecciones he is running (AmE) o (BrE) standing as a conservative candidate in the forthcoming elections
todos los partidos que concurren a los comicios all the parties taking part in o fighting the election
50 novelas concurren al Premio Júpiter 50 novels are in the running for the Jupiter Prize
B (confluir)
1
«factores/circunstancias»: varios factores concurren para que ocurra a number of factors come together o combine for this to occur
si concurren circunstancias agravantes in the event of aggravating circumstances, if there are aggravating circumstances
concurrir EN algo:
diversos factores han concurrido en el fracaso de las negociaciones various factors have combined o have come together to bring about the breakdown in negotiations
las circunstancias que concurren en cada caso particular the combination of circumstances surrounding each individual case
concurrir A algo to contribute TO sth
varios factores concurrieron a la pérdida de la cosecha several factors contributed to the failure of the harvest
2 «calles/avenidas» to meet, converge
C (coincidir) to agree
todos concurrieron en la necesidad de mejores equipos they all agreed on the need for better equipment
concurrir CON algn to agree WITH sb, be in agreement WITH sb (frml)
concurro con el senador en dos puntos I agree with the senator on two points
* * *

concurrir verbo intransitivo
1 (circunstancias, casualidades, etc) to concur, coincide
2 (a un concurso) to compete
(a una elección) to be a candidate
3 (congregarse) to converge [en, on], meet [en, in]
* * *
concurrir vi
1. [reunirse]
concurrir a algo to go to sth, to attend sth;
concurrieron a la reunión muchos vecinos many residents went to o attended the meeting
2. [coincidir] to coincide;
concurrieron varias circunstancias que agravaron el problema a number of factors coincided to make the problem worse;
en él concurren todos los requisitos necesarios para optar a la beca he meets all the requirements needed to apply for the scholarship;
en la película concurren varios géneros diferentes the film combines several different genres;
en su persona concurren la amabilidad y la inteligencia she is both kind and intelligent
3. [contribuir] to combine;
varios factores concurrieron al éxito de la actuación several factors contributed to o combined to ensure the success of the performance
4. [líneas, carreteras] to meet, to converge;
las calles concurren en la plaza mayor the streets meet in o converge on the main square
5. [participar]
concurrir a [concurso] to take part in, to compete in;
[examen] to take, Br to sit;
varias empresas concurren al concurso several companies are taking part in the competition;
el partido de los verdes concurre a las elecciones en coalición the green party is running o standing in the election as part of a coalition;
los candidatos que concurren al Premio Nobel the candidates for the Nobel prize
6. [estar de acuerdo] to agree;
concurrimos en todos los puntos we agree o are in agreement on all the points
* * *
concurrir
v/i
:
concurrir a attend
* * *
concurrir vi
1) : to converge, to come together
2) : to concur, to agree
3) : to take part, to participate
4) : to attend, to be present
concurrir a una reunión: to attend a meeting
5)
concurrir a : to contribute to

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • concurrir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: concurrir concurriendo concurrido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. concurro concurres concurre… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • concurrir — Es intransitivo y se construye de diversas formas según sus acepciones: a) Cuando significa ‘acudir a un sitio donde se reúnen varias personas’, el complemento de lugar va introducido por a: «Alberto no concurría a cabarets ni discotecas»… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • concurrir — verbo intransitivo 1. Reunirse (varias cosas) en [un lugar]: Los tres caminos concurren en ese campo. En la novela concurren varios géneros. 2. Ir …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • concurrir — (Del lat. concurrĕre). 1. intr. Dicho de diferentes personas, sucesos o cosas: Juntarse en un mismo lugar o tiempo. 2. Dicho de diferentes cualidades o circunstancias: Coincidir en alguien o en algo. 3. Contribuir con una cantidad para… …   Diccionario de la lengua española

  • concurrir — {{#}}{{LM C09753}}{{〓}} {{ConjC09753}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09987}} {{[}}concurrir{{]}} ‹con·cu·rrir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a diferentes cosas,{{♀}} juntarse en un mismo lugar o un mismo tiempo: • Los espectadores… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • concurrir — (Del lat. concurrere, correr junto con otros.) ► verbo intransitivo 1 Reunirse varias personas o cosas en el mismo lugar o en el mismo tiempo: ■ las calles del pueblo concurren en la plaza mayor; concurrieron en el baile. REG. PREPOSICIONAL + en… …   Enciclopedia Universal

  • concurrir — No es sinónimo de comparecer. Es incorrecto su uso en frases como: «.... no concurrió ante el juez» …   Diccionario español de neologismos

  • concurrir — (v) (Intermedio) encontrarse varias personas o cosas en un mismo lugar Ejemplos: Los alumnos concurrieron a la sala después del timbre. Cuatro avenidas concurren en el cruce. Sinónimos: asistir …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • concurrir — v intr (Se conjuga como subir) 1 Asistir a un lugar varias y variadas personas para presenciar un acontecimiento o para participar en él: Concurrió a una sesión de la Cámara de Diputados , Concurrieron a este evento más de un millar de personas …   Español en México

  • concurrir — intransitivo 1) asistir, reunirse, juntarse. ≠ ausentarse, faltar. Por ejemplo: los espectadores concurrían al teatro para ver la obra. 2) coincidir, converger, confluir, afluir, acudir. Por ejemplo: en su pers …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • concurrir — intr. Reunirse en un lugar o en un tiempo varias personas, cosas o sucesos. Entregar, contribuir con algo para un determinado fin. Tomar parte en un concurso …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.